Cisterna trascinata dalla piena del Po, le operazioni di recupero